すみだ川

本調子すみだ川すみだ川

Honsho-Sumida Sumida River

初霜のきて

The beginning of the first frost

肌寒く,

Chilly,

さぎにからすににやとどりかれのに紅葉

Autumn leaves on a chopstick to a crowd

タ景色乗合の船じゃ乗合の船じゃえ

A ship of Paradise is a ship of passage

二上り新内

悪止めせずとも そこを離せ 明日の月日がないじやなし止めるそなたの心より帰るこの身がマどんなにつらかろう

Even if I do not condemn it there will be no monthly days of loneliness stopping. Nobody’s gonna get better from your heart

なんとしょ節

西瓜屋の向いに

Across the watermelon shop

西瓜屋ができて

I am in the West

西瓜同士のアアア丨

Between watermelons

差し向いなんとししょ

Facing each other

うらやましいぞえ

I envy you.

名古屋の城は

Nagoya’s castle is

いつもかわらず アアア丨

Always as usual

しゃち向い

Facing each other

なんとしょう

What’s going on?

びくを片手に

With one hand in the palm of one’s hand

釣年かつぎ 恋はつれない

Age brings no romance.

ものかいな  なんとしょう

What is it?

松のぐるりに

Around the pine tree

くるみを植えて

With a grain of beans

松よりくるみは アアア丨

Better than pine trees.

なおつらいなんとしょう

It is still painful

さのさ

花づくし 山茶花 桜か 水仙か

HanazukushI-sasasaka blossoms, cherry blossoms, or cherry blossoms?

寒に咲くのは 梅の花

It is a plum blossom in winter

ぼたん 芍薬 ネエ 百合の花

Botan roots nee of lily flowers

おもとの事なら 南天 菊の花 ハサノサ

If you are the case, you will see the cherry blossoms in the sky

情なや これが浮世か 知らねど

I wonder if this is the case with humanity

同じ靴に 住みなが

While living in the same shoes

一つの月を ネ エ 西東

One month to the ne e West east

離れて暮らすも 今しばしハサノサ

I live apart, but now I do not have time to go to Hasanosa

月づくし 三笠の山では 春の月

In the mountain of the moon Tsukasa Mikasa spring moon

四條河原の 夏の月

Summer moon in Sanjo Kawahara

石山寺の ネエ 秋の月

The moon in the autumn of Ishiyama-dera Temple

田毎更科 冬の月ハサノサ

Monday, Winter’s moon Hasanosa

 

落人の

本調子落人の色香かくせど梅川が

The scenery of Umekawa-gawa River is still vivid

手先ふところえ暖められつ暖めつ

Heated and heated by hand

二十日余りに四

Four over twenty days

十両使いはたして二分残る

The ten ryo will last for two minutes.

Obstructed hometown Shinkou village

Leave a Reply

Your email address will not be published.